Transcriação

Oferecemos serviço completo de transcriação ou tradução criativa e serviços de tradução e adaptação de texto, edição de vídeo, voiceover multilíngues em mais de 80 idiomas para inúmeras culturas e localidades.

Os nossos serviços de transcriação, permitem que a sua empresa ou produto transmita as suas mensagens criativas de maneira relevante e envolvente, mantendo-se fiel aos conceitos originais da marca.

Trabalhamos com a sua equipa para entender o conceito da sua mensagem original e, em seguida, recriá-la para o(s) idioma(s) de destino.

Além de traduções diretas, as nossas transcriações são desenvolvidas tendo em mente as sensibilidades culturais do seu público-alvo e pretendem transmitir o mesmo tom, estilo, imagem e emoções da versão original.

Exemplo:

 

Antes:                                                                                      Depois:

 

 

 

O que é transcriação?

 

A transcriação, às vezes chamada de tradução criativa ou tradução adaptativa, é um híbrido de novos conteúdos, texto, áudio e imagens, culturalmente adaptados e traduzidos.

Esse serviço concentra-se na legibilidade fluida (de cada local), em vez de apenas uma tradução literal palavra por palavra.

A transcriação é semelhante à tradução, mas no final é mais expansiva do que a simples tradução, pois traduz o significado ou conceito da fonte em linguagem altamente localizada.

A transcriação vai além de uma tradução literal do texto de origem para fornecer a sensação ou sentimento do original no idioma de destino.

 

Antes:                                                                                      Depois:

 

Serviços de transcriação

 

- Adaptação de textos

– Copywriting

- Adaptação criativa

- Traduções

- Gravação em estudio

- Voiceover

- Edição de vídeo

- Legendagem

 

Antes:                                                                                      Depois:

 

Mantenha o significado original da sua comunicação e conecte-se com seu público nos idiomas de destino.

A WebAudioStore ajuda a sua marca a ter a mesma imagem em todos os locais, dentro de cada cultura-alvo.